【to ダンナさん】『サビオ』の件。
2006/09/21 Thu 00:00
momoca funahashi
北海道での呼び名「サビオ」は、もともとスウェーデンの有名メーカーの商品。日本では６３（同３８）年からニチバン、７５（同５０）年以降はライオンがライセンス契約を結び、販売していた。「２０年ほど前は、北海道でシェア１位だった」（ライオン広報部）が、０２（平成１４）年に製造が中止されている。商品は消えたのに、商標名が一般名詞として使われ続ける珍しい例だ。
篠崎教授は「現代になって新しくできたものの場合、ホチキス、サランラップ、宅急便などのように、特定のブランド名が一般名称のように定着する例はある。ばんそうこうは、複数の商標名が定着しているうえ、地域的な特徴も大きい」。かなりユニークな存在といえそうだ。
◇省略の仕方も違う−−マック・マクド／でる単・しけ単
★東と西
大きく分けて、関東と関西、東日本と西日本で呼び方が違う物も少なくない。
例えば「赤ちゃんの夜泣き薬」。東では「宇津救命丸」だが、西では「樋屋奇応丸（ひやきおうがん）」。どちらも商標名だが、代名詞化している。
一般名詞では▽画びょうと押しピン▽お漬物とお新香▽お汁粉とぜんざい▽今川焼と回転焼（ほかに大判焼、二重焼などの呼び名もあり）−−などだ。
また、省略の仕方が東西で違う例も。ファストフードの「マクドナルド」は関東は「マック」、関西は「マクド」。約１５００万部のロングセラー「試験に出る英単語」は東日本では「でる単」、西日本では「しけ単」が主流だ。
日本マクドナルド広報部は「なぜ２種類の省略があるのか、どこが東西の境か。よく質問されるが、諸説あって正直よくわからない。会社側からは省略形で呼んだことはなく、どちらもお客様がつけてくれた『愛称』なので、ありがたいことです」と話す。
◇黒板消しをラーフル−−鹿児島
★局地的
さらに「局地的」に特殊な呼び方をする物もある。
[7] << [9] >>
comments (0)
trackbacks (0)
<< ワイヤーワーク２作目。
来年１月。 >>
[0] [top]