Calendar
<< February 2024 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 >>

意外な英語名




古事記……the Records of Ancient Matters

日本最古の歴史書ですが、まあ直訳調になってますね。口づたえでずっとつづられてきた伝承などを文字化したもの。

日本書紀……The Chronicles of Japan

勅命により作られた最初の歴史書。

史記……The Records of the Grand Historian

司馬遷が編纂した中国の歴史書。それまでにあった歴史書をすべて集めて編集したところから「偉大な歴史家の記録集」という訳になっているのでしょうか。

書経……Classic of History

中国最古の歴史書。

詩経……これに関しては定訳がないらしく、the Classic of Poetry, the Book of Songs,the Book of Odesなどがあるよう。

中国最古の詩集。各地の古い歌が収集されており、四字で一句、四句で一編という古い形の詩がほとんど。中国の歴史書などは「Book of 〜」という形式で訳されているのが多く(たとえば後漢書はThe Book of later Han)、その形式を踏襲していたり、内容の意訳として「古い詩」となっていたりするようだ。

四庫全書……これも定訳がなく "Imperial Collection of Four"か "Emperor's Four Treasuries"となっている。

清朝の皇帝が勅命で集めさせた叢書。それまでに作られ、現存している書物をとにかく根こそぎ集めさせ、四つの分野により分けて編纂したのでこの名前がある。英訳はまあ、意訳ですね。

三国志……Records of Three Kingdoms

これもそのまんま。魏・呉・蜀の三国が天下の覇権を争った時代の話。
雑記 | comments (0) | trackbacks (0)
忍者AdMax

Comments

Comment Form

icons:

Trackbacks